Нощ на литературата в музея
На 24 септември (сряда) Националният етнографски музей (ИЕФЕМ-БАН) за поредна година ще е сред домакините на инициативата Нощ на литературата. Нашият екскурзовод Тотьо Христов ще чете откъс от книгата „Спасеният език“ на Елиас Канети, преведена от немски език от Елисавета Кузманова.
Събитието ще започне в 18 ч. в зала № 19 на втория етаж на адрес ул. Московска“ № 6А (вход откъм „Царската градина“).
Откъс от книгата: „Спасеният език“
Автор: Елиас Канети
Превод: Елисавета Кузманова
Издателство: Издателство “Леге Артис”
Година на издаване: 2008
Оформление: Лъчезар Владимиров
За книгата
В „Спасеният език“ Елиас Канети разказва за детството си в България, Англия, Австрия и Швейцария. Пред погледа на любознателното момче се случват големи исторически събития, менят се впечатления от обкръжаващия го свят, наситен с ревност, властолюбие, но и с много мечти, любов, нежност и гордост, чувства, които то изпитва към родителите, към близки и чужди хора. Всеки читател, дори и този, който никога не е прочел и един ред от творчеството на Канети, ще остане поразен от описаните драматични събития, от любовта към бащата и ранната му смърт, белязали душевността на Канети за цял живот, от особената близост и ревност към майката, която го въвежда в света на литературата, от семейното проклятие на патриархалния дядо, от безбройните паметни преживявания на Канети в ежедневието и в училище, чиято екзотичност провокира читателя да обърне поглед към своето собствено детство.
За автора
През 2025 г. честваме 120-ата годишнина от рождението на Елиас Канети. Роденият в Русе през 1905 г. забележителен писател-нобелист прекарва последните 20 години от живота си в Цюрих, където пише своята обширна автобиография. Именно нейният първи том носи заглавието „Спасеният език“. Елиас Канети умира през 1994 г. в Цюрих, оставяйки след себе си забележителни творби, преведени на повече от 25 езика. Някои от тях, като например „Маси и власт“, днес са по-актуални от всякога.
За преводача
Елисавета Кузманова е сред най-изтъкнатите преводачи от немски език. В неин превод излизат почти всички произведения на Нобеловия лауреат за литература Елиас Канети – автобиографичните му книги „Спасеният език“, „Факел в ухото“, „Игра с очи“, „Парти по време на война“, романът „Заслепението“, както и философските му размисли, събрани в „Маси и власт“. Тя е превела също творби от Лион Фойхтвангер, Стефан Цвайг, Роберт Менасе. Елисавета Кузманова е сред учредителите на Съюза на преводачите в България, основан на 5 юни 1974 г. и дълги години работи в неговите ръководни органи.
„Нощ на литературата“ се провежда на 𝟐𝟒 септември от 𝟏𝟖:𝟎𝟎 ч. и включва произведения, написани на 𝟐𝟎 европейски езика. Информация за всички книги и четенията в страната ще откриете в сайта на „Нощ на литературата“.
Източник: Нощ на литературата