Участие в международна научна конференция „Виетнам е близо: наследство, приемственост, бъдеще“
На 14 ноември 2025 г. гл. ас. д-р Елена Водинчар взе участие в международната научна конференция „Виетнам е близо: наследство, приемственост, бъдеще“. Събитието се проведе в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ в периода 13-15 ноември. То се осъществи в контекста на 75 години от установяването на дипломатическите отношения между България и Виетнам и е част от мащабния културно-академичен цикъл „Виетнам: повече близо, отколкото далеч (Видимост и разпознаваемост на изучаването на виетнамски език, култура и общество в СУ ‘Св. Климент Охридски’)“, осъществяван от катедра „Африканистика и индо-тихоокеански изследвания“, специалност „Южна, Източна и Югоизточна Азия“, ФКНФ, СУ, под ръководството на гл. ас. д-р Райна Бенева. Форумът събра учени, изследователи и преводачи от над десет държави, които представят оригинални изследвания в областта на историята, филологията, литературата, изкуствознанието, икономиката, антропологията и международните отношения.
Д-р Водинчар представи доклад на тема: „Изкусната свирня на един подарък или какво ни разказва кутията с виетнамски музикални инструменти от фонда на Националния етнографски музей при БАН“ [The skillful playing of a one gift or what the box of Vietnamese musical instruments from the collection of the National Ethnographic Museum at the Bulgarian Academy of Sciences tells us]. Темата има конкретни изследователски измерения, насочени към изучаването на музейните предмети като вещи със собствена културна биография. По примера на един музеен обект – кутия с осем миниатюрни музикални инструменти от Виетнам, се анализира етнографската стойност на предмета. Макар и миниатюрни, тези музикални инструменти са изработени с точност до оригинала. Те нагледно показват какви народни инструменти битуват в тази азиатска държава и каква е музикалната култура на виетнамския народ. В същото време се засяга и въпросът за начина на постъпване на предмета във фонда на Националния етнографски музей. Това става през 1967 г., когато Комитетът за приятелство и културни връзки с чужбина (държавна структура в периода 1951-1974 г.), дарява на музея сбирка с предмети – дарения от чуждестранни организации, комитети и съюзи в рамките на българските дипломатически отношения с различни социалистически и капиталистически държави през 1950-1970 г. В този смисъл кутията с музикални инструменти се разглежда и като носител на информация за ролята на дара в българо-виетнамските дипломатически взаимоотношения.
Проучването на д-р Е. Водинчар ще бъде отпечатано в сборник с доклади от Международна научна конференция „Виетнам е близо: наследство, приемственост, бъдеще“.